1 00:00:34,164 --> 00:00:38,908 ♪ Oregon, Oregon 2 00:00:39,039 --> 00:00:43,130 ♪ Oregon, Oregon 3 00:00:48,700 --> 00:00:52,835 ♪ Oh, neki muškarci pjevaju od žutog zlata ♪ 4 00:00:52,965 --> 00:00:58,623 ♪ izgubljenih ili dobivenih bitaka 5 00:00:58,754 --> 00:01:01,713 ♪ A neki muškarci pjevaju 6 00:01:01,844 --> 00:01:06,631 ♪ Odvažnih ljubavnika 7 00:01:06,762 --> 00:01:09,721 ♪ Ja pjevam 8 00:01:09,852 --> 00:01:14,639 ♪ Davno prošlih dana 9 00:01:14,770 --> 00:01:18,730 ♪ Kad su pioniri u vagonima smotanim ♪ 10 00:01:18,861 --> 00:01:20,732 ♪ Zakotrljao na zapad 11 00:01:20,863 --> 00:01:23,822 ♪ U Oregon 12 00:01:23,953 --> 00:01:27,783 ♪ Kad su pioniri u vagonima smotanim ♪ 13 00:01:27,913 --> 00:01:32,004 ♪ Otkotrljao se zapadno do Oregona 14 00:01:35,704 --> 00:01:39,708 ♪ Put je bio težak Put je bio dug ♪ 15 00:01:39,838 --> 00:01:45,409 ♪ Pred nama su velike poteškoće 16 00:01:45,540 --> 00:01:49,587 ♪ Kad su stari pioniri 17 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 ♪ Naprijed 18 00:01:53,635 --> 00:01:56,594 ♪ Gdje malo 19 00:01:56,725 --> 00:02:01,382 ♪ Usudio se gaziti ♪ Pioniri, pioniri 20 00:02:01,512 --> 00:02:06,517 ♪ O'er divlje prerije i planinski snijeg ♪ 21 00:02:06,648 --> 00:02:10,434 ♪ I do kraja žuboreći potoci ♪ 22 00:02:10,565 --> 00:02:15,483 ♪ Prokrčili su put u Oregon ♪ 23 00:02:15,613 --> 00:02:17,789 ♪ Obećana zemlja 24 00:02:17,920 --> 00:02:23,969 ♪ Iz snova 25 00:03:22,071 --> 00:03:26,924 Jim Gordon Bennett osnovao je “New York Herald” 6. svibnja 1835. godine. 26 00:03:27,353 --> 00:03:29,738 Što vas je navelo da dokažete sreća u novom svijetu bila je 27 00:03:30,078 --> 00:03:32,498 autobiografija Benjamin Franklin. 28 00:03:32,845 --> 00:03:36,446 Jeste li novi ovdje, zar ne, gospođice. Postolar? 29 00:03:37,121 --> 00:03:39,971 ja ne. Radim za gospodina Bennetta. 30 00:03:40,265 --> 00:03:42,900 Sam sam napisao taj govor. Zato mi uštedi vrijeme. 31 00:03:43,996 --> 00:03:48,181 Ali gospodin Bennett ne želi biti smeta kad pišeš. 32 00:03:48,482 --> 00:03:54,849 Vraćam se nakon 3 tjedna čekajući pošiljke. 33 00:03:55,315 --> 00:03:59,667 večerati s draguljem, kad me nazvao gospodin Bennett 34 00:04:00,011 --> 00:04:02,597 naredivši mi da dođem odmah ovdje. 35 00:04:03,029 --> 00:04:06,380 Evidentno je da rekao da me čekaš. 36 00:04:07,599 --> 00:04:09,983 Budi dobra djevojka i reci mu da sam ovdje. 37 00:04:10,743 --> 00:04:15,977 U redu ... Oprostite, g. Harris. 38 00:04:26,045 --> 00:04:27,213 Da? 39 00:04:30,866 --> 00:04:34,550 Gospodin Harris je stigao. Rekao je da ga čekaš. 40 00:04:34,974 --> 00:04:39,660 - da Uđi, Harris. - Hvala gospođice. 41 00:04:40,801 --> 00:04:43,520 Dobro ako pišeš kao i ti haljina. 42 00:04:43,904 --> 00:04:46,157 Sve ovisi o poticaju. 43 00:04:46,545 --> 00:04:48,965 Moram hodati dobro uredan to je dio mog posla. 44 00:04:49,228 --> 00:04:51,994 Imao si dovoljno vremena vidjeti Polka? 45 00:04:52,246 --> 00:04:53,915 - Ne. Ne, gospodine. - Zašto ne? 46 00:04:54,175 --> 00:04:55,510 Jer si me odbio primiti. 47 00:05:01,385 --> 00:05:02,470 razumijem... 48 00:05:04,529 --> 00:05:09,978 Čovjek iz Bijele kuće se boji govoreći o pitanju Oregona. 49 00:05:10,273 --> 00:05:11,441 Čini se da je tako, gospodine. 50 00:05:16,435 --> 00:05:17,604 Izgled. 51 00:05:19,328 --> 00:05:23,262 Oregonski put autora Francisa Packmana. I? 52 00:05:23,394 --> 00:05:25,111 - Čitaj. - Sada? 53 00:05:25,281 --> 00:05:29,021 Ta prokleta knjiga je to učinila tisuće propalih idiota 54 00:05:29,443 --> 00:05:33,135 napustiti svoje domove i otići za biti ubijen, spaljen i ukraden 55 00:05:33,979 --> 00:05:37,423 unutar svojih kolica na poznatoj stazi Oregona. 56 00:05:43,135 --> 00:05:45,537 Znate li u čemu je problem iz Oregona, g. Harris? 57 00:05:45,882 --> 00:05:48,249 Ne gospodine. Nisam mogao pitati gospodina Polka. 58 00:05:48,504 --> 00:05:50,824 Riječ je o ratu. 59 00:05:51,583 --> 00:05:55,702 Javili su mi da je Polk poslao ili će poslati 60 00:05:56,286 --> 00:05:59,399 grupe maskiranih vojnika doseljenika u Oregon. 61 00:05:59,824 --> 00:06:05,316 Želim provjeriti ovu informaciju. Pa ću te poslati u Oregon. 62 00:06:05,650 --> 00:06:10,266 meni? Sumnjam da jesam ono što se zove pionir. ja... 63 00:06:10,935 --> 00:06:14,841 Ako Washington ne izvijesti o tome Oregon će morati otići tamo. 64 00:06:15,180 --> 00:06:17,003 Idi kući i spakiraj se. 65 00:06:17,386 --> 00:06:20,251 - Gospodine, idem na večeru... - Otkaži. 66 00:06:23,421 --> 00:06:24,284 Da gospodine. 67 00:06:24,586 --> 00:06:27,202 I gospođici postolar to donesi mi dimljenu haringu. 68 00:06:27,541 --> 00:06:29,529 - I čašu mlijeka. - I mlijeko... 69 00:06:31,911 --> 00:06:36,444 Jamčim da ovu slavu imate odvažnog čovjeka dobro je utemeljen. 70 00:06:43,064 --> 00:06:45,597 ... gdje ćete se sastati s ljudima pod vašim zapovjedništvom. 71 00:06:45,894 --> 00:06:48,261 poduzeli su akciju potrebno putovati 72 00:06:48,599 --> 00:06:55,547 civilna karavana vođena od vojni istraživač George Seton, 73 00:06:56,049 --> 00:06:58,084 koji će krenuti iz West Pointa. 74 00:06:58,380 --> 00:07:01,493 Grupa povjerenja bit će jedinica pomno odabrana 75 00:07:01,834 --> 00:07:04,402 zauzeti teritorij Oregona. 76 00:07:04,747 --> 00:07:08,523 Od tada će putovati kao civili ova misija mora biti tajna. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,645 Ponovi ovo: Tajna. 78 00:07:12,405 --> 00:07:19,223 Treće: Po dolasku u Fort Laramie prepustit će grupu u ruke majora ... 79 00:07:20,354 --> 00:07:25,089 Dexter, tko će uzeti prema vašim naredbama. 80 00:07:25,597 --> 00:07:34,121 Četvrto: Glavna svrha misija je priprema za rat. 81 00:07:35,461 --> 00:07:37,000 Bože sačuvaj. 82 00:07:37,625 --> 00:07:41,033 Ja... Oprostite, gospodine predsjedniče. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,029 ... za rat. - Da gospodine. 84 00:07:45,491 --> 00:07:49,432 I braniti prava 6.000 američkih državljana 85 00:07:49,777 --> 00:07:52,228 već se smjestio u Oregonu ... 86 00:07:57,851 --> 00:08:00,715 - Britanski veleposlanik je stigao. - Pa, uvedi ga unutra. 87 00:08:01,805 --> 00:08:04,716 Dodajte po potrebi ako treba i pošalji uskoro 88 00:08:05,051 --> 00:08:08,129 a onda idi odnesi ga kapetanu Wayne osobno. 89 00:08:08,422 --> 00:08:12,624 - U West Pointu, gospodine? - Ne, u vojnoj bolnici. 90 00:08:13,291 --> 00:08:14,410 - Oporavlja se od ozljede. 91 00:08:14,411 --> 00:08:15,528 - Da gospodine. 92 00:08:19,243 --> 00:08:22,817 Sir Richard Wallingham, veleposlanik Njezino Veličanstvo, kraljica Viktorija. 93 00:08:23,196 --> 00:08:25,682 Dobrodošli, gospodine ambasadore. 94 00:08:26,609 --> 00:08:29,852 Kako sam sretan što te opet vidim. Sjesti. 95 00:08:31,020 --> 00:08:33,719 Bilo je u redu prelazak Engleske? 96 00:08:34,058 --> 00:08:37,964 Atlantik jako dobro zna koji vlada nad valovima. 97 00:08:38,303 --> 00:08:40,919 Da, osim nekih koja druga prilika. 98 00:08:41,674 --> 00:08:43,497 Kao 1812. 99 00:08:44,754 --> 00:08:46,991 nadam se Vaše Veličanstvo snađi se dobro. 100 00:08:47,334 --> 00:08:49,902 Tko može biti loš u 27? 101 00:08:50,289 --> 00:08:52,905 U toj dobi svi problemi imaju rješenje. 102 00:08:53,369 --> 00:08:58,897 U tom slučaju možda mlada matica i mlada nacija slagati se. 103 00:08:59,237 --> 00:09:01,309 To je moja iskrena želja. 104 00:09:02,025 --> 00:09:03,646 Ovo je teritorij na kojem 105 00:09:03,981 --> 00:09:06,645 mi ćemo dodati zvijezdu najviše na zastavi. 106 00:09:07,061 --> 00:09:10,718 Doći će vrijeme kada ćemo imati najmanje 30 suverenih država. 107 00:09:11,056 --> 00:09:12,677 Možda čak i 32. 108 00:09:12,929 --> 00:09:16,788 Ništa nas ne može spriječiti da dosegnemo do Tihog oceana. 109 00:09:16,966 --> 00:09:19,499 Ne gledaj s tim licem. 110 00:09:20,087 --> 00:09:23,366 Primirje koje je odobreno 20 godina za naše zemlje 111 00:09:23,708 --> 00:09:27,993 u sporu oko granice iz Oregona je gotov. 112 00:09:29,951 --> 00:09:31,986 Čini se kao tragedija. 113 00:09:32,281 --> 00:09:38,721 Toliko pohlepe za dobivanjem zemlje naseljene crvenokošcima. 114 00:09:39,107 --> 00:09:41,852 Kad bi problem bio tako jednostavan, 115 00:09:42,145 --> 00:09:45,341 vlada njegova veličanstva ne bi pokazao toliko protivljenje. 116 00:09:45,682 --> 00:09:49,801 Nikada ništa nije bilo lako vlada njegova veličanstva. 117 00:09:50,052 --> 00:09:53,958 Ipak, vaša vlada ne može riskirati riskirati rat 118 00:09:55,046 --> 00:09:58,987 na naseljenom području o svemu za divlje crvene kože. 119 00:10:00,040 --> 00:10:01,531 Ali mi to radimo. 120 00:10:03,994 --> 00:10:05,404 Vrlo dobro, gospodine. 121 00:10:11,792 --> 00:10:16,369 Ja ću se pobrinuti za informiranje o vama ultimatum našim ministrima. 122 00:10:17,379 --> 00:10:19,288 Dobro jutro, gospodine predsjedniče. 123 00:10:46,986 --> 00:10:48,693 Vrlo dobro, kormilaru. 124 00:10:51,614 --> 00:10:53,357 Okrenite sve na desno. 125 00:10:58,537 --> 00:11:03,660 - Stavite pistu, g. Scott. - Mladiću, odmah siđi odande. 126 00:11:04,333 --> 00:11:05,577 Da, bako. 127 00:11:07,794 --> 00:11:09,916 - Richard. - Da, bako. 128 00:11:40,819 --> 00:11:45,030 - U kojim kolicima ćete ići, gospodine Harris? - Setonov. Znate li gdje je? 129 00:11:45,240 --> 00:11:47,777 - Pitajte Bowersa. On zna. - Hvala. 130 00:12:10,759 --> 00:12:13,819 - Mogu li vam pomoći, gospođo? 131 00:12:13,820 --> 00:12:16,879 - Makni ruke. br Znam te, pusti me. 132 00:12:42,367 --> 00:12:44,194 Pogodili su naš vagon. 133 00:12:47,580 --> 00:12:50,249 - Zašto zauzima cijelu ulicu? - Što se dogodilo? 134 00:12:50,666 --> 00:12:53,452 Ovaj pijanac nas je udario vagon namjerno. 135 00:12:53,710 --> 00:12:56,117 - Vrlo dobro, gospođo. - Jesu li kolica stvarno vaša? 136 00:12:56,378 --> 00:12:58,869 Kolica su moja. I nadam se da ćeš platiti štetu. 137 00:12:59,673 --> 00:13:01,380 tako je. Pogledaj kako plaćam. 138 00:13:12,808 --> 00:13:14,053 Ne, tata. nemojte 139 00:13:50,837 --> 00:13:53,293 Čuli ste, gospodine. Morat ćete platiti štetu. 140 00:14:07,309 --> 00:14:08,471 Brizzard! 141 00:14:08,601 --> 00:14:11,306 - Stani. borba je gotova. - Ne još. 142 00:14:13,730 --> 00:14:16,481 Brizzard, vrati se do kolica. 143 00:14:17,191 --> 00:14:19,230 - Da gospodine. - Čekaj. 144 00:14:20,652 --> 00:14:22,312 Budući da ste vi odgovorni za to, 145 00:14:22,696 --> 00:14:25,447 također će biti odgovoran za oštećenje vašeg vagona. 146 00:14:26,907 --> 00:14:28,282 Rekao sam ti da ideš. 147 00:14:36,039 --> 00:14:38,826 Oprosti ponašanje moje družice, gospođo. 148 00:14:39,042 --> 00:14:40,666 George Wayne. Vama na usluzi. 149 00:14:41,127 --> 00:14:44,661 - Tko će popraviti kotač? - Ja ću se pobrinuti za to. 150 00:14:45,046 --> 00:14:46,421 - Ellis... - Da gospodine. 151 00:14:47,382 --> 00:14:49,539 Nadam se da nitko je ozlijeđen. 152 00:14:49,842 --> 00:14:52,961 - Ne, g. Wayne. Hvala. - Bok. 153 00:14:57,014 --> 00:14:58,840 Što mogu učiniti, osim što ti zahvaljujem? 154 00:14:59,182 --> 00:15:01,424 Možete li mi reći svoje ime. Moj je Neal Harris. 155 00:15:01,851 --> 00:15:05,385 - Moja je Prudence Cooper. - Razboritost? Lijepo ime. 156 00:15:06,063 --> 00:15:09,976 Mislim da je ovo tvoje, da? I hvala vam puno. 157 00:15:10,066 --> 00:15:11,608 Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine. 158 00:15:13,527 --> 00:15:19,149 Bolje da odem vidjeti baku. Doviđenja i hvala vam puno. 159 00:15:34,585 --> 00:15:36,162 - Gospodine Bowers? - da 160 00:15:36,502 --> 00:15:37,912 - Možete li mi reći gdje? - Garnizon. 161 00:15:39,253 --> 00:15:42,418 Onda ću vam odgovoriti, gospodine. Imam te. 162 00:15:43,297 --> 00:15:46,082 Pazi, brate Bowers. Molim te, nemoj me klevetati. 163 00:15:46,673 --> 00:15:48,587 - Što ti je u ruci? 164 00:15:48,588 --> 00:15:50,502 - Odredište, napisano moj prazan dlan. 165 00:15:51,008 --> 00:15:52,501 A ono drugo? 166 00:15:53,634 --> 00:15:56,088 Crta smrti i brdo Saturna. 167 00:15:56,468 --> 00:16:01,257 - Reci mi, izgledam li ti kao običan lopov? - Nikada ne bih pomislio da je vulgarno. 168 00:16:01,553 --> 00:16:06,711 Ovdje pravi gospodin. Iz Londona ili Pariza. 169 00:16:07,055 --> 00:16:09,509 Iz New Yorka. ja pišem za Glasnik gospodina Bennetta. 170 00:16:09,806 --> 00:16:13,387 - Književni čovjek. - Novinar. Harris. 171 00:16:13,725 --> 00:16:17,056 Čast mi je, g. Bennett, Mislim, g. Harris. 172 00:16:17,476 --> 00:16:19,800 Ovdje imam sve što vam treba. 173 00:16:20,227 --> 00:16:23,511 Ako nećeš ništa kupiti, želiš li otići, molim te? 174 00:16:23,978 --> 00:16:26,847 A sada, gdje ćemo početi? 175 00:16:27,146 --> 00:16:30,430 Došao sam te pitati hoćeš li možete li mi pomoći locirati takvog Setona. 176 00:16:30,814 --> 00:16:35,390 Naravno, ali ako je in karavan prvi je prvi. 177 00:16:37,775 --> 00:16:40,016 Mislim da sam posrnula. 178 00:16:46,320 --> 00:16:50,695 Objasni mi ovo. Imam te s dokazom zločina. 179 00:16:51,030 --> 00:16:53,864 Shvatite zašto moje cijene moraju li biti visoki? 180 00:16:54,406 --> 00:16:58,105 Oni neće imati te stvari unutar šala slučajno? 181 00:16:58,450 --> 00:17:00,904 Ovo se dogodilo, gospodine. Iznenada. 182 00:17:01,367 --> 00:17:05,943 Vidjet ćete se s delegatom. Ti drski lopove. 183 00:17:06,286 --> 00:17:10,032 Ne ustaješ lažan svjedočenje, brate Bowers. 184 00:17:10,329 --> 00:17:15,118 Ako mi kažete koliko stvari koštaju za šal, sama ću platiti. 185 00:17:16,081 --> 00:17:19,495 A onda se nadam da ćeš mi reći gdje naći gospodina Setona. 186 00:17:19,916 --> 00:17:21,196 koliko je to 187 00:17:24,251 --> 00:17:29,040 - Naplatit ću pola. 15 $ za sve. - Dakle, ovo je pola? 188 00:17:29,461 --> 00:17:32,033 Bježi od njega, brate Haris, kao što biste kugu. 189 00:17:32,337 --> 00:17:37,577 Budući da su ove sitnice, stečene slučajno, nisu ni pola dolara. 190 00:17:37,881 --> 00:17:44,544 - Ne miješaj se, brate Garrison. - Plaćanje, g. Bennett. 15 $. 191 00:17:45,050 --> 00:17:47,172 I ne zaboravite dati nešto crkvi. 192 00:17:47,510 --> 00:17:49,667 Hoću, naravno. 193 00:17:51,636 --> 00:17:52,916 Hvala. 194 00:17:54,012 --> 00:17:56,797 Sada da vidimo što potreba za putovanjem. 195 00:17:56,846 --> 00:18:00,462 Ovaj dobri čovjek ne želi nijedan tvoj stari članak. 196 00:18:00,806 --> 00:18:03,212 Izvan moje trgovine. Sada. 197 00:18:03,807 --> 00:18:07,470 Ukazat ćete mi čast odvesti te do gospodina Setona, brate? 198 00:18:07,809 --> 00:18:12,432 Vrlo je ljubazno, g. Garrison. razmisli da će mi trebati nešto odjeće. 199 00:18:12,769 --> 00:18:17,096 Neka kupac pazi... 200 00:18:20,980 --> 00:18:25,058 Prvo, pojas za novac. 201 00:18:25,565 --> 00:18:29,643 Za novac? Mislim ako me slučajno pokradu. 202 00:18:30,025 --> 00:18:35,099 Da. I neke košulje i par hlača. 203 00:18:37,778 --> 00:18:38,857 Moja kolica. 204 00:18:42,238 --> 00:18:46,399 Da ti to kažem iako je tvoja odjeća pomalo rustikalna 205 00:18:46,740 --> 00:18:48,198 ima auru princa. 206 00:18:48,574 --> 00:18:50,233 I ti iz jedne ljubitelj drveća. 207 00:18:51,158 --> 00:18:54,323 Pronicljivi ste. Oni su stabla jabuke. 208 00:18:56,369 --> 00:18:59,570 Drveće koje će se naseliti udaljenim poljima Oregona. 209 00:18:59,912 --> 00:19:01,026 Ukrcajte se. 210 00:19:06,706 --> 00:19:08,662 Kolica su vrlo visok, zar ne? 211 00:19:08,998 --> 00:19:10,456 Tako se sve bolje vidi. 212 00:19:14,084 --> 00:19:18,789 Miči šapama. Dok ne izlete iskre njihovih kopita. Prokletstvo! 213 00:19:37,884 --> 00:19:41,251 Brat Seton, Neal Harris, istaknuti književnik. 214 00:19:41,594 --> 00:19:43,585 Želi se pridružiti našoj karavani. 215 00:19:44,261 --> 00:19:45,695 - Imate li kolica? 216 00:19:45,696 --> 00:19:47,130 - Morat ćeš to popraviti mjesto negdje. 217 00:19:47,554 --> 00:19:49,658 - Ja ću platiti put. 218 00:19:49,659 --> 00:19:51,763 - Platiti? Ovdje se ne isplati novac, ali posao. 219 00:19:53,307 --> 00:19:55,796 Ovo su moja kolica. Držite svoje stvari tamo. 220 00:19:56,474 --> 00:19:59,592 Vidjet ću mogu li te dobiti konj sutra. 221 00:20:00,851 --> 00:20:02,843 Gdje ću spavati? 222 00:20:04,479 --> 00:20:07,350 Na mjestu gdje ćete spavati u sljedećih pet mjeseci. 223 00:20:08,275 --> 00:20:11,726 Ako možeš toliko dugo. ispod kolica. 224 00:20:13,738 --> 00:20:15,944 - Tamo dolje? - da 225 00:20:40,054 --> 00:20:43,719 - Gospodine Harris? - Laku noć, gospođice Prudence. 226 00:20:44,892 --> 00:20:48,759 Sad kad si se pridružio karavanu, možda želiš večerati s nama. 227 00:20:49,146 --> 00:20:52,562 A kako ne? A kako ste saznali? 228 00:20:52,858 --> 00:20:55,775 Brate Garrison proširiti razgovor. 229 00:20:56,236 --> 00:21:00,234 - Oh dobro. Prihvaćam poziv. - Dobro. hajde 230 00:21:12,793 --> 00:21:15,711 Jeremiah, bilo je katastrofa cijeli život. 231 00:21:16,046 --> 00:21:19,996 Sada nastoji putovati Još 3000 milja. 232 00:21:20,384 --> 00:21:21,926 Imamo još jednog gosta. 233 00:21:22,010 --> 00:21:25,213 - Drago mi je da si došao. - Bilo mi je zadovoljstvo. Laku noć. 234 00:21:25,597 --> 00:21:28,218 - Laku noć, g. Harris. - Gospodine Wayne. 235 00:21:28,558 --> 00:21:30,385 Odakle je došlo ta borbena odjeća? 236 00:21:30,685 --> 00:21:32,843 Koristi se samo u društvenim aktima. 237 00:21:33,146 --> 00:21:35,221 Žele donijeti hranu za stolom, molim? 238 00:21:40,236 --> 00:21:42,275 Puno toga razumiješ vatre i kampiranja. 239 00:21:42,654 --> 00:21:45,062 - A tko ne? - Ja. 240 00:21:45,782 --> 00:21:51,951 - Gospodine Harris. Jesi li ti katastrofa? - Mislim, to je zato što sam novinar. 241 00:21:52,997 --> 00:21:57,161 - Moj sin je katastrofa. - Ne mislim tako. 242 00:21:57,460 --> 00:22:00,745 Ne bi trebala govoriti te stvari, mama, osobito pred strancima. 243 00:22:01,213 --> 00:22:03,918 Ne slušaj baku. Ona svima želi dobro. 244 00:22:04,592 --> 00:22:07,343 Sjednite, gospodo. Mi smo obitelj. 245 00:22:14,226 --> 00:22:16,633 Želiš li večerati sa mnom, baka Cooper? 246 00:22:17,062 --> 00:22:19,831 Galante, ne daj mi 247 00:22:19,832 --> 00:22:22,601 te priče. jesam prestar za to. 248 00:22:22,859 --> 00:22:26,642 Zašto ne sjedneš gdje bi li sjedio na početku? 249 00:22:34,119 --> 00:22:37,737 - Jesam li ti zauzeo mjesto? - Nemojte sjediti. Ja ću sjediti ovdje. 250 00:22:39,291 --> 00:22:43,952 - Hoćeš li sjesti na moje mjesto? - Da, volio bih. 251 00:22:44,587 --> 00:22:48,454 - Tata, ti bi trebao predsjedati stolom. - Naravno, Prudence. 252 00:22:50,259 --> 00:22:51,422 Hvala. 253 00:23:02,062 --> 00:23:06,059 Gospodine, na početku našeg dugog putovati u novu zemlju 254 00:23:06,483 --> 00:23:10,017 zahvaljujemo se darove koje smo dobili od tebe. 255 00:23:10,570 --> 00:23:13,440 Večeras vam zahvaljujemo za kruh koji dijelimo. 256 00:23:13,990 --> 00:23:17,323 Ne znamo, Gospodine, teškoće koje nas čekaju. 257 00:23:17,910 --> 00:23:25,490 Ali molimo vas da pogledate nas i zaštiti nas. Amen. 258 00:23:32,382 --> 00:23:35,751 Činča ide okolo. Dobro zateže i to je sve. 259 00:23:36,135 --> 00:23:39,836 - Hvala vam, g. Seton. - Jeste li ikada jahali konja? 260 00:23:40,098 --> 00:23:43,513 Da. Prošlo je dosta vremena. Na prekrasnom drvenom konju. 261 00:23:45,478 --> 00:23:47,719 Seton, koji vrag drži li nas to ovdje? 262 00:23:48,063 --> 00:23:50,981 - Mislim da sam ja, žao mi je. - Ja sam ovdje glavni. 263 00:23:51,275 --> 00:23:53,101 Karavana će otići kad kažem. 264 00:23:53,402 --> 00:23:55,690 Ne budi tako arogantan. Ja nisam lakaj, znaš? 265 00:23:56,029 --> 00:23:59,149 Da, i znam još nešto. Da vaš karavan preuzme preopterećenje. 266 00:23:59,366 --> 00:24:02,615 - Mislim da ne. - Ne, ha? Sjeti se da sam ti rekao. 267 00:24:02,952 --> 00:24:05,075 - Montiraj s lijeve strane, sine. - Da hvala. 268 00:24:05,788 --> 00:24:09,999 - Hajde, dečko. - Squaw ljudi ... 269 00:24:10,251 --> 00:24:11,449 I to je loše? 270 00:24:12,127 --> 00:24:14,416 Biste li se udali sa ženom Indijom? 271 00:24:14,922 --> 00:24:17,460 ne znam Pa ovisi. 272 00:24:23,054 --> 00:24:25,159 Ne volim to raditi nepromišljeno prosuđivanje 273 00:24:25,160 --> 00:24:27,266 o problemu to me ne zanima. 274 00:24:28,726 --> 00:24:32,309 Pa, idemo. Idemo. Trkaći konj. 275 00:24:38,110 --> 00:24:42,154 Jesse, stari prijatelju. Već jesmo još jedno putovanje u Oregon. 276 00:24:47,118 --> 00:24:51,163 Imamo puno prednosti. Ne moramo brinuti. 277 00:24:51,915 --> 00:24:53,741 Svi na pohod! 278 00:24:57,670 --> 00:24:59,748 Acaba se acostumando. 279 00:25:20,954 --> 00:25:25,088 ♪ Sto godina i više ih je otišlo ♪ 280 00:25:25,219 --> 00:25:30,616 ♪ Sto godina i deset 281 00:25:30,746 --> 00:25:35,055 ♪ Od pionira iz Westporta je otišao ♪ 282 00:25:35,185 --> 00:25:40,669 ♪ Žene i njihovi muškarci 283 00:25:40,800 --> 00:25:42,758 ♪ Riskirati 284 00:25:42,889 --> 00:25:48,721 ♪ Divlja divljina 285 00:25:48,851 --> 00:25:52,768 ♪ S vječno zelenim nadama 286 00:25:52,899 --> 00:25:57,904 ♪ Krenuli su s vjerom doći do svojih domova ♪ 287 00:25:58,034 --> 00:26:00,907 ♪ Domovi 288 00:26:01,037 --> 00:26:06,565 ♪ Nikada nisu vidjeli 289 00:26:11,787 --> 00:26:13,659 Alto! 290 00:26:20,246 --> 00:26:23,113 O cavalo pisou em uma pedra. Olha. 291 00:26:25,371 --> 00:26:27,741 Já vi. São arapahoes. 292 00:26:28,204 --> 00:26:31,368 - Aconteceu algo? - Um cavalo manco. Vamos, menino. 293 00:26:34,329 --> 00:26:37,162 Montar a cavalo é mais teže nego što izgleda, zar ne? 294 00:26:38,954 --> 00:26:43,363 - Kako su tvoja stabla? - Rascvjetana i zelena kao lovor. 295 00:26:43,705 --> 00:26:46,110 - Kako je moj prijatelj pisac? - Ja sam novinar. 296 00:26:46,496 --> 00:26:48,452 Ne podcjenjujte svoj talent. 297 00:26:48,955 --> 00:26:51,325 Ljeto u Oregonu tvoji talenti dobro. 298 00:26:51,663 --> 00:26:53,950 Oregon očekuje ljude svih klasa. 299 00:26:55,288 --> 00:26:57,243 Sijačice i kombajni. 300 00:26:57,580 --> 00:27:00,329 Drvosječe i ekstraktori vode. 301 00:27:00,788 --> 00:27:04,035 Radnici i sanjari. 302 00:27:04,455 --> 00:27:07,204 Što ćeš učiniti? Posao ili san? 303 00:27:07,539 --> 00:27:11,402 Ja sam taj koji je uzeo drveće, stabla jabuke u Oregon. 304 00:27:12,330 --> 00:27:16,276 Pjesnik koji pravi ode budućnosti voćnjaci će pjevati mom drveću. 305 00:27:16,664 --> 00:27:19,235 Oni su stabla zdravlja i ljepote. 306 00:27:19,872 --> 00:27:23,320 Posadit ću i njih i tebe pisat će o njima. 307 00:27:23,747 --> 00:27:26,829 dan je, hranit će svoju djecu. 308 00:27:27,414 --> 00:27:31,029 - Čini se da si zaljubljen u njih. - Perceptivni ste. 309 00:27:31,956 --> 00:27:36,578 - Jeste li mi popravili odjeću? - Teško bi bilo ne primijetiti. 310 00:27:37,456 --> 00:27:41,699 - Ovo je moj vjenčani kaput. - Moje najiskrenije čestitke. 311 00:27:42,790 --> 00:27:46,404 Da, čestitajte mi na bijegu iz pandži đavola. 312 00:27:47,248 --> 00:27:52,581 Bio sam ostavljen pred oltarom. Preziran kao bolesna životinja. 313 00:27:52,998 --> 00:27:55,569 Izdao ga je blizak prijatelj. 314 00:27:56,540 --> 00:28:00,913 Ovu jaknu nosim na put, djelomično iskoristiti to, 315 00:28:01,248 --> 00:28:02,990 Tko me napravio bio je izvrstan krojač. 316 00:28:03,290 --> 00:28:08,327 I dijelom da me podsjeti da nikad Moram govoriti o ljubavi ženi. 317 00:28:09,249 --> 00:28:12,744 - Drveće su moje žene. - I pobuditi više povjerenja ... 318 00:28:13,082 --> 00:28:17,086 kolica! Naprijed! 319 00:30:15,596 --> 00:30:18,132 Abby, vidi što sam našao. 320 00:30:27,891 --> 00:30:31,092 Oregonski način. 321 00:30:56,774 --> 00:30:59,394 Ići ćemo kući ako... želiš. 322 00:31:00,567 --> 00:31:07,016 Ne. Ne. Ovo staro drvo couldn't take root here. 323 00:31:10,070 --> 00:31:16,186 You have a dream. It is something that nikada nije imao. 324 00:31:16,530 --> 00:31:19,233 - I know, Mom, but ... - Now shut up. 325 00:31:19,781 --> 00:31:22,649 Volio bih čuti tu pjesmu. 326 00:31:49,956 --> 00:31:51,947 - I can go? - da 327 00:31:59,584 --> 00:32:02,666 - Mogu li i ja ići, ujače? - Da naravno. 328 00:32:15,588 --> 00:32:17,165 Tražite li nešto? 329 00:32:18,089 --> 00:32:22,000 - Nisam vjerovao da si me čuo. - Yes I heard. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,546 - Lijepa noć, ha? - da 331 00:32:27,550 --> 00:32:32,209 Kad sam otišao popiti vodu, Jesse me izveo čajnik i udario me bačvom. 332 00:32:32,468 --> 00:32:34,957 - Zašto? - To je jedan od tvojih starih trikova. 333 00:32:35,302 --> 00:32:39,593 Kad bure baci punoglavce ići na dno u žurbi. 334 00:32:40,679 --> 00:32:42,220 Punoglavci? 335 00:32:44,805 --> 00:32:45,919 Idi... 336 00:32:50,848 --> 00:32:53,966 - Nedostaju ti planine, zar ne? - Da, nedostaješ mi. Da gospodine. 337 00:32:54,307 --> 00:32:59,381 Odrastao sam u njima. Tamo sam se udala. I u njima su mi rođena djeca. 338 00:33:00,059 --> 00:33:01,552 Gdje ti je obitelj? 339 00:33:04,727 --> 00:33:09,350 Čovječe, ja sam kako to zovu čovjek "squaw". 340 00:33:15,480 --> 00:33:17,720 Udala sam se za Sioux Indijanca. 341 00:33:19,148 --> 00:33:21,139 Jedne noći, dok sam bio u lovu, 342 00:33:21,982 --> 00:33:24,685 skupina arapaha upali u naše selo. 343 00:33:25,358 --> 00:33:29,684 Kad sam se vratio, jedini koji Našao sam živog starog Jesseja. 344 00:33:30,276 --> 00:33:33,310 Odrezali su si jezik kako bi da nisam mogao ništa reći. 345 00:33:34,277 --> 00:33:39,066 Dogodilo se to davno. Da, davno. 346 00:33:40,654 --> 00:33:45,478 Ali idi kamo god ja uvijek idem prelazim planine u roku od min. 347 00:33:47,823 --> 00:33:53,608 Čovjek uzima svašta iznutra. Mnoge stvari. 348 00:34:11,746 --> 00:34:13,239 Prokleta budalo! 349 00:35:07,053 --> 00:35:08,712 Miran! Spusti pištolj. 350 00:35:26,184 --> 00:35:29,266 Želite vidjeti kako gore naša kolica, g. Wayne? 351 00:35:29,518 --> 00:35:30,931 Zašto su došli usred noći? 352 00:35:31,189 --> 00:35:32,816 Samo da pogledam. 353 00:35:34,614 --> 00:35:36,990 Sreća je da je tako beskoristan s puškom. 354 00:35:38,206 --> 00:35:40,582 Zašto se nisu javili na Deckerov udarac? 355 00:35:41,047 --> 00:35:43,838 Da Indijanci pucaju u zrak to je znak mira. 356 00:35:44,096 --> 00:35:48,396 Dakle, pištolj je ispražnjen. vjerovao da sam pucao. 357 00:35:50,111 --> 00:35:53,152 Jesse. Stavite konje unutar kruga. 358 00:35:55,416 --> 00:35:59,170 - Hoću li pratiti vaša kolica? - Hvala vam, g. Wayne. 359 00:36:05,901 --> 00:36:08,478 gospodine Haris... gospodine Harris. 360 00:36:08,908 --> 00:36:12,959 - Jesu li to bili divlji Indijanci? - Ne, Richarde. Oni su bili naši prijatelji. 361 00:36:26,452 --> 00:36:30,040 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Rekao sam ti da me ne zoveš gospodine. 362 00:36:30,587 --> 00:36:32,583 To je tradicija. Oprostiti. 363 00:36:35,224 --> 00:36:37,220 TVRTKA OD VOJSKA SADA 364 00:36:38,023 --> 00:36:41,611 - Jeste li bolesni, gospodine? - Baka Cooper. 365 00:36:46,795 --> 00:36:48,505 Jeste li prije imali temperaturu? 366 00:36:49,134 --> 00:36:51,010 Ovo je već treći put. 367 00:36:56,193 --> 00:37:01,242 Pa gospođo... Uzmi ovo. To će pomoći u ozdravljenju. 368 00:37:11,356 --> 00:37:12,769 Hoće li biti dobro? 369 00:37:13,653 --> 00:37:15,613 Jasnije nego da. 370 00:37:20,977 --> 00:37:26,113 ♪ Čujem ga u sumrak ♪ 371 00:37:26,244 --> 00:37:27,070 Razboritost. 372 00:37:27,201 --> 00:37:29,725 ♪ On se obraća meni 373 00:37:29,856 --> 00:37:33,773 ♪ Tako nježno i tiho 374 00:37:33,903 --> 00:37:37,167 ♪ Poruka koju on donosi 375 00:37:37,129 --> 00:37:40,633 Nekada si pjevao ovu pjesmu, sjećaš se? 376 00:37:41,556 --> 00:37:44,811 - Da mama. - Pjevaj za mene. 377 00:37:47,003 --> 00:37:50,616 ♪ On kaže Nikad, nikad ♪ 378 00:37:50,746 --> 00:37:53,619 ♪ Nikad sam 379 00:37:53,749 --> 00:37:56,970 ♪ To zauvijek, zauvijek 380 00:37:57,100 --> 00:38:00,800 ♪ Zauvijek sam svoj 381 00:38:00,930 --> 00:38:07,459 ♪ Tihi, tihi glas ispunjen je najčišćom ljubavlju ♪ 382 00:38:07,589 --> 00:38:12,725 ♪ Znam da dolazi s neba gore ♪ 383 00:38:12,855 --> 00:38:16,859 ♪ Kaže da nisam nikad, nikad 384 00:38:16,990 --> 00:38:20,080 ♪ Nikad sam 385 00:38:20,210 --> 00:38:23,518 ♪ To zauvijek 386 00:38:23,649 --> 00:38:27,740 ♪ Zauvijek sam svoj 387 00:38:34,063 --> 00:38:35,725 Tražite zvijezdu padalicu? 388 00:38:37,112 --> 00:38:38,739 mislim da jesam. 389 00:38:42,542 --> 00:38:48,554 - A jesi li već našao jednu? - da I zaželjela sam želju. 390 00:38:57,872 --> 00:38:59,583 Ona će umrijeti. 391 00:39:15,082 --> 00:39:18,587 - Hvala na društvu. - Volim biti s tobom. 392 00:39:21,097 --> 00:39:22,674 Ne samo kad plačeš. 393 00:39:37,766 --> 00:39:40,639 ♪ Žarko sunce 394 00:39:40,769 --> 00:39:44,338 ♪ Udari po isušenom 395 00:39:44,469 --> 00:39:48,821 ♪ I prašnjava ravnica 396 00:39:48,951 --> 00:39:55,088 ♪ Svaka milja koja je vodila za Laramie je bio jedan ♪ 397 00:39:55,218 --> 00:39:59,092 ♪ Sa žeđi i boli 398 00:40:00,441 --> 00:40:04,097 ♪ Suhi vjetar 399 00:40:04,227 --> 00:40:08,710 ♪ Otpuhao oblake 400 00:40:09,929 --> 00:40:14,281 ♪ Kao da sa sotonskim dahom ♪ 401 00:40:14,412 --> 00:40:20,200 ♪ Samo u vjeri vlak je krenuo dalje ♪ 402 00:40:20,330 --> 00:40:24,117 ♪ Vjera 403 00:40:24,247 --> 00:40:29,514 ♪ To pobjeđuje smrt 404 00:39:35,110 --> 00:39:37,814 SUHI CENTAR. 405 00:40:29,783 --> 00:40:31,574 Na nebu nema ni oblačka. 406 00:40:32,202 --> 00:40:36,330 - Nismo li blizu rijeke? - Ovdje nema rijeka. Samo potoci. 407 00:40:36,373 --> 00:40:38,744 - Koliko ih nedostaje? - Tri-četiri dana. 408 00:40:39,167 --> 00:40:41,954 - Voda će početi nestajati. - Oskudno je. 409 00:40:42,253 --> 00:40:44,329 Hvala što si mi to rekao. Cool. 410 00:41:04,314 --> 00:41:09,853 Kiša me uvijek razbudi Nedostaje mi moj vrt u Engleskoj. 411 00:41:11,154 --> 00:41:16,444 - Ali... - Ponekad da. Htio bih se vratiti 412 00:41:16,825 --> 00:41:19,660 u Lonesville baviti se odvjetništvom. 413 00:41:22,706 --> 00:41:26,240 No, da se vratimo na našu temu... 414 00:41:27,335 --> 00:41:33,622 Vaša je vlada dala prijedlog na temu neprihvatljivog Oregona. 415 00:41:34,174 --> 00:41:38,254 Zašto te toliko zanima na granici do sada? 416 00:41:38,762 --> 00:41:42,925 Zašto vlada od Engleska je dalje? 417 00:41:43,266 --> 00:41:45,803 Ponašaju se tako po tradiciji, gospodine predsjedniče. 418 00:41:46,143 --> 00:41:48,550 A ja za svoju zemlju, gospodine ambasadore. 419 00:41:49,771 --> 00:41:54,148 Može prenijeti vašoj vladi moj kontra prijedlog. 420 00:41:54,943 --> 00:42:01,739 Granica teritorija Oregona bit će na geografskoj širini od 54º 40". 421 00:42:02,074 --> 00:42:03,865 To je moja posljednja riječ. 422 00:42:04,368 --> 00:42:09,278 - Zar nema druge mogućnosti? - 54º 40, g. Richard. 423 00:42:09,372 --> 00:42:13,583 - A ako ne? - Rat. 424 00:42:39,899 --> 00:42:43,683 - Ova voda o kojoj si govorio, Setone? - Začepi, Decker. 425 00:42:44,529 --> 00:42:47,150 šutjeti? šutjeti? 426 00:42:47,573 --> 00:42:51,985 Puno smo platili za ovog gada vodi nas kroz ravnicu. 427 00:42:52,577 --> 00:42:54,237 Ovo je sve njegova krivnja. 428 00:42:54,496 --> 00:42:55,990 Koliko je daleko sljedeći potok? 429 00:42:56,247 --> 00:42:58,619 Za pet dana, možda šest. 430 00:42:59,459 --> 00:43:02,210 Skupit ćemo svu vodu u karavanu. 431 00:43:03,295 --> 00:43:05,335 Ja ću se pobrinuti za njegovu racionalizaciju. 432 00:43:26,524 --> 00:43:29,193 Kako to možeš uzeti piti viski po onoj vrućini? 433 00:43:29,610 --> 00:43:33,738 - Uz viski uvijek ga možeš uzeti. - Možda možeš. 434 00:43:35,574 --> 00:43:37,448 Postoji liječnik u Fort Laramie. 435 00:43:41,288 --> 00:43:43,245 koliko vremena hoće li trebati stići? 436 00:43:45,166 --> 00:43:46,660 Par tjedana. 437 00:43:50,129 --> 00:43:51,789 Dva tjedna... 438 00:43:57,844 --> 00:44:02,256 četiri... I pet. 439 00:44:03,516 --> 00:44:07,299 - četiri. - A... 440 00:44:10,731 --> 00:44:13,601 - Kako je baka? - Groznica se nije spuštala. 441 00:44:13,900 --> 00:44:15,098 Daj joj to. 442 00:44:15,693 --> 00:44:18,564 - Ali to je tvoj obrok. - Njoj to treba više nego meni. 443 00:44:18,863 --> 00:44:21,354 Seton je to rekao ovdje blizu je potok. 444 00:44:21,699 --> 00:44:23,691 Ako budemo imali sreće vratit ćemo se s vodom. 445 00:45:52,738 --> 00:45:57,115 To je, gospodine, bio moj najbolji primjerak. Jedini s lišćem. 446 00:45:57,492 --> 00:46:02,617 Prokleti kojot. mi umireš od žeđi, a ti kradeš vodu. 447 00:46:02,956 --> 00:46:07,202 - Iskoristio sam to sa svoje strane. - On je prljavi lopov kojot. 448 00:46:07,460 --> 00:46:09,369 Bio je to moj obrok. Upravo sam upotrijebio svoj feed. 449 00:46:10,462 --> 00:46:12,669 Miran! Ostavi moje drveće na miru. 450 00:46:26,435 --> 00:46:28,143 Hej, Prudence. Tučnjava. 451 00:47:34,380 --> 00:47:38,592 Pada kiša. pada kiša! pada kiša! 452 00:47:42,597 --> 00:47:43,712 Kiša! 453 00:47:51,940 --> 00:47:53,399 Baka. pada kiša. 454 00:47:57,738 --> 00:47:59,529 Donesi svoju kantu, sine. 455 00:48:19,594 --> 00:48:22,002 Planiraju nastaviti do jedan od njih dvojice da se utopi? 456 00:48:24,599 --> 00:48:26,971 Pa, bit ćemo gotovi drugi dan. 457 00:48:26,972 --> 00:48:29,345 Sada imam intervju uz gutljaj vode. 458 00:48:32,107 --> 00:48:33,981 Jednog dana ću te ubiti. 459 00:48:36,862 --> 00:48:42,319 Pada kiša, mama. Probuditi se. Jesi li me čuo? 460 00:49:12,688 --> 00:49:15,039 ♪ ... okupite se na rijeci 461 00:49:15,169 --> 00:49:19,391 ♪ Lijepa, prekrasna rijeka ♪ 462 00:49:19,521 --> 00:49:23,177 ♪ Okupit ćemo se na rijeci ♪ 463 00:49:23,308 --> 00:49:27,877 ♪ To teče uz prijestolje Božje ♪ 464 00:49:28,008 --> 00:49:31,881 ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 465 00:49:32,012 --> 00:49:36,190 ♪ Lijepa, prekrasna rijeka ♪ 466 00:49:36,321 --> 00:49:39,933 ♪ Da, okupit ćemo se na rijeci ♪ 467 00:49:40,064 --> 00:49:45,460 ♪ To teče uz prijestolje Božje ♪ 468 00:49:46,418 --> 00:49:48,072 Amen. Amen. 469 00:51:15,028 --> 00:51:17,813 ♪ Do sada, umorni pioniri ♪ 470 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 ♪ Bio sam dosegnut neprijateljska zemlja ♪ 471 00:51:20,860 --> 00:51:26,474 ♪ Gdje Indijanci i otpadnici u planiranom tajnom vijeću ♪ 472 00:51:26,605 --> 00:51:30,783 ♪ Zasjeda i masakr 473 00:51:30,913 --> 00:51:33,829 ♪ Sina svake majke 474 00:51:33,960 --> 00:51:36,789 ♪ Tko je utro put tako davno ♪ 475 00:51:36,919 --> 00:51:41,272 ♪ Staza za Oregon 476 00:52:07,413 --> 00:52:11,625 - Kakav čopor. - Da, ali izumiru. 477 00:52:40,489 --> 00:52:41,984 Sada stavite puder. 478 00:52:44,994 --> 00:52:46,572 Pištolj je sastavljen. 479 00:52:49,832 --> 00:52:51,291 Pristaje uz ovo. 480 00:52:57,132 --> 00:52:59,124 Sada, municija. 481 00:53:06,308 --> 00:53:07,932 Ja sam stavio sve metke. 482 00:53:11,813 --> 00:53:14,565 - Ima veliku publiku, Ellis. - da 483 00:53:17,194 --> 00:53:20,032 Nikad nisam vidio pištolj koliko god to impresivno. 484 00:53:20,242 --> 00:53:22,321 Jer ovo vrijedi šest oružja. 485 00:53:24,084 --> 00:53:27,587 Umjesto da ispali metak, možete pucati šest. 486 00:53:28,803 --> 00:53:30,714 novo je. Izumio ga je Sam Colt. 487 00:53:32,227 --> 00:53:33,473 Kako funkcionira? 488 00:53:34,189 --> 00:53:36,766 Povucite šamar a bubanj sprema stvar. 489 00:53:37,196 --> 00:53:38,822 - Stvar? - Metak. 490 00:53:41,372 --> 00:53:44,044 Pogledaj ovo. Stani sa strane, Johne. 491 00:53:53,356 --> 00:53:56,396 - Možete li to ponoviti, g. Ellis? - Što god me pitaš, Lucy. 492 00:54:06,384 --> 00:54:09,888 Dobar cilj, Ellis. I dobro oružje. 493 00:54:13,149 --> 00:54:15,643 - Želiš li sada otići? - Da gospodine. 494 00:54:17,910 --> 00:54:22,126 G. Wayne, vidio sam da ovaj pištolj ima zabilježen je natpis "Tvrtka B". 495 00:54:23,422 --> 00:54:26,961 Što ga čini vlasništvom vlada. griješim? 496 00:54:27,806 --> 00:54:30,217 Vaša greška je što pitate. 497 00:54:31,021 --> 00:54:35,106 - Zamarajte se pitanjima. - Samo čovjek koji ih napravi. 498 00:54:36,074 --> 00:54:39,198 Šteta, jer moj posao počiva na tome. 499 00:54:39,999 --> 00:54:42,244 Predlažem da odete na istok postavljati pitanja. 500 00:54:42,588 --> 00:54:44,880 Na zapadu bi moglo koštati vas života. 501 00:55:54,704 --> 00:55:57,032 - Što je? - Upozorenje. 502 00:55:58,337 --> 00:56:02,885 Stari prijatelji, Jesse. Arapahe. Žele nešto. 503 00:56:03,139 --> 00:56:05,050 I što oni žele? Konji? Hrana? Što? 504 00:56:05,561 --> 00:56:06,641 Žele me. 505 00:56:15,708 --> 00:56:18,582 Postoji ... nema više od jednog. 506 00:56:18,714 --> 00:56:21,208 - Jeste li sigurni? - Naravno da da. 507 00:56:38,673 --> 00:56:43,590 Preuzmi odgovornost i idi ta udubina u brdima. 508 00:56:44,269 --> 00:56:47,273 Možete vidjeti Fort Laramie de la. 509 00:56:49,781 --> 00:56:51,692 Hvala ti, Harris. 510 00:56:53,623 --> 00:56:59,466 Nastavi, Jesse. ti... osvetio se. Konačno. 511 00:57:00,220 --> 00:57:04,888 I oni također. Osveta nije dobra. 512 00:57:05,774 --> 00:57:10,240 Nikome nije dobro. Nije dobro. 513 00:57:12,664 --> 00:57:17,546 Jesse, ostavi svoja kolica iza. Od sada ću ja biti glavni. 514 00:57:18,635 --> 00:57:20,677 I ti ćeš ići za njim. 515 00:57:25,066 --> 00:57:28,237 Više nemam dvojbe tko to ste vi i zašto idete na ovo putovanje. 516 00:57:28,490 --> 00:57:29,903 Naredio sam vam, g. Harris. 517 00:57:30,286 --> 00:57:33,409 Poslat ću narudžbu na moju novine čim dobijete priliku. 518 00:57:34,253 --> 00:57:36,628 Namjeravam objasniti u mom članku da naravno 519 00:57:36,967 --> 00:57:39,377 ti si glavni sekundiranje. 520 00:57:39,723 --> 00:57:43,310 - Mogu spriječiti vaše slanje. - I poslat ću još jedan, kapetane Wayne. 521 00:57:43,606 --> 00:57:45,150 Jer to je moje pravo, zar ne? 522 00:57:46,154 --> 00:57:47,899 - Bizzard. - Da gospodine. 523 00:57:48,576 --> 00:57:52,875 Gledajte g. Harrisa. uvjeriti vas u da ostane u vašoj košarici. 524 00:57:54,213 --> 00:57:56,172 neću te izgubiti iz vida. 525 00:58:00,560 --> 00:58:02,805 Nakon vas, g. Harris. 526 00:58:33,006 --> 00:58:34,418 Ne ti, tvoja sestra. 527 00:58:43,195 --> 00:58:47,328 - Zar nisi bio u pritvoru? - Kolica nisu zatvor. 528 00:58:48,289 --> 00:58:50,699 Oprosti što sam te probudio, ali htio sam se oprostiti. 529 00:58:51,170 --> 00:58:52,417 - Bok? - Gospodine Harris. 530 00:58:52,674 --> 00:58:55,132 G. Wayne, ne biste trebali biti u krevetu? 531 00:58:55,513 --> 00:58:59,385 - Rekao sam ti da ostaneš u kolicima. - Samo sam htio malo udahnuti zraka. 532 00:59:00,315 --> 00:59:03,938 Pravit ću društvo gospodinu Brizzardu. To mora biti hrkanje. 533 00:59:04,616 --> 00:59:09,865 On je šarmantan muškarac. Laku noć, Prudence. gospodine Wayne. 534 00:59:17,853 --> 00:59:19,053 kapetane... 535 00:59:21,194 --> 00:59:23,272 - Pijan si. - Ne, kapetane. 536 00:59:25,119 --> 00:59:27,447 A tvoj pištolj? A tvoj nož? 537 00:59:29,796 --> 00:59:33,169 - A tvoj konj? - I hvala za tvog konja. 538 00:59:35,642 --> 00:59:37,186 Moj konj nije. 539 00:59:39,776 --> 00:59:43,446 - Daisy... - Daisy, tvoj konj je otišao s Harrisom. 540 00:59:43,868 --> 00:59:46,196 Pod vojnom regulativom bili biste strijeljani. 541 00:59:46,958 --> 00:59:48,538 Uzmi mog konja i krenuti za njim. 542 00:59:48,838 --> 00:59:50,084 - Sada? - Sada. 543 00:59:51,218 --> 00:59:52,298 Da gospodine. 544 00:59:53,389 --> 01:00:00,480 - Ako treba, upucaj ga. - Bit će mi zadovoljstvo. 545 01:01:22,750 --> 01:01:26,967 Ako opet pobjegneš Ulovit ću te ko Indiju tvoje majke. 546 01:01:29,640 --> 01:01:31,516 Siđi dolje i napoji konje. 547 01:01:52,273 --> 01:01:54,183 I ne pokušavaj ponovno pobjeći. 548 01:02:00,074 --> 01:02:03,159 - Zdravo, Gabe. - Gdje su vojnici? 549 01:02:03,412 --> 01:02:06,330 - Ovo je mrtvo, Clayman - Nisam u pravu. 550 01:02:07,708 --> 01:02:09,998 izjahali su na jug. 551 01:02:10,754 --> 01:02:12,379 Ah da? I hoće li se vratiti? 552 01:02:12,923 --> 01:02:16,672 Uzeli su sve. Uključujući dio mog poslovanja. 553 01:02:17,011 --> 01:02:20,346 Nećeš li mi to reći snižava li to cijenu mojih skinova? 554 01:02:21,266 --> 01:02:25,312 Kože su dobre, ali... Tko će htjeti kupiti? 555 01:02:27,149 --> 01:02:28,347 Sami. 556 01:02:54,098 --> 01:03:00,601 zdravo kako si Ja sam Neal Harris, i moja suputnica, Daisy. 557 01:03:04,444 --> 01:03:06,104 Ne govoriš moj jezik, Daisy. 558 01:03:07,865 --> 01:03:10,321 Ni ja ne govorim tvoj pa smo kvit. 559 01:03:10,993 --> 01:03:14,862 Iako mislim da to nije puno bitno. Evo nas. 560 01:03:15,415 --> 01:03:20,209 Ti ne razumiješ moj jezik niti ja tvoj komši, ali dobro se slažemo. 561 01:03:23,050 --> 01:03:26,419 znate nikad viđeno indijski dosad. 562 01:03:26,846 --> 01:03:31,176 Naravno da nas je vidio slike, ali nikad pravi. 563 01:03:33,187 --> 01:03:38,016 Nisam znala da su tako lijepe. Jako si lijepa. 564 01:03:39,445 --> 01:03:40,904 Hvala vam, g. Harris. 565 01:03:42,615 --> 01:03:44,158 Oh, prevario si me. 566 01:03:48,289 --> 01:03:50,614 Znao sam da će mi se ovo dogoditi. znao sam. 567 01:03:53,003 --> 01:03:53,999 Idemo? 568 01:04:06,936 --> 01:04:09,309 Sada uzmite svoje kože i otići odavde. 569 01:04:15,155 --> 01:04:20,612 Nećeš nikoga upucati, Clayman. I manje o meni. 570 01:04:23,999 --> 01:04:27,700 Nadao sam se da ima hrabrosti ubiti svog oca, zar ne, Shona? 571 01:04:28,337 --> 01:04:30,626 Netko će te ubiti. Prije ili poslije. 572 01:04:30,882 --> 01:04:34,833 Vidjet ćeš što je dobro kad se vratimo planine. Možete se pripremiti. 573 01:04:36,347 --> 01:04:41,473 - Daj mi 100 dolara. To je poštena cijena. - Rekao sam da ga nemam. 574 01:04:41,854 --> 01:04:43,847 Onda ću te nokautirati. 575 01:04:44,982 --> 01:04:46,393 Hej, trenutak, gospodo. 576 01:04:46,901 --> 01:04:48,336 Nije mi namjera miješati se u što 577 01:04:48,337 --> 01:04:49,773 mogao bi biti tvoj put poslovanje, 578 01:04:50,155 --> 01:04:53,774 ali htio sam predložiti način malo manje krvoločan. 579 01:04:53,993 --> 01:04:56,152 - tko si ti - Neal Harris, novinar. 580 01:04:56,455 --> 01:04:58,685 Moram poslati a 581 01:04:58,686 --> 01:05:00,916 dopisivanje u New York 582 01:05:01,252 --> 01:05:02,912 A ovo je moj prijedlog. 583 01:05:03,129 --> 01:05:05,537 Dat ću ti 100 dolara za skinove i još 100 ako možeš 584 01:05:05,841 --> 01:05:09,377 neka stigne moja pošiljka telegrafistu West Pointa. 585 01:05:09,429 --> 01:05:11,885 Ja ću se pobrinuti da te odvedem tamo. Daj mi novac. 586 01:05:12,432 --> 01:05:15,054 Plaćam čim napišem. Trebat će mi minutu. 587 01:05:15,311 --> 01:05:17,849 Samo trenutak. Bilo koje dogovor obavljen 588 01:05:17,850 --> 01:05:20,389 moja trgovina, daj mi ima pravo na proviziju. 589 01:05:20,734 --> 01:05:22,193 Možete zadržati kožu. 590 01:05:24,739 --> 01:05:27,694 - Papir i tinta su ovdje. - Hvala. 591 01:05:47,975 --> 01:05:49,968 Nije dugo trebalo da dođe do mene. 592 01:06:03,286 --> 01:06:04,697 Ima li stražnjih vrata? 593 01:06:05,997 --> 01:06:08,037 Za dodatnu proviziju postoji. 594 01:06:08,834 --> 01:06:11,834 Za još 100 dolara bih se sakrio ti u selu Shona. 595 01:06:16,798 --> 01:06:19,834 Mislim da si Bennett to može priuštiti. Pa, dat ću ti još 100 dolara. 596 01:06:20,760 --> 01:06:23,131 Neću to sakriti među crvenim kožama, zar ne? 597 01:06:23,428 --> 01:06:25,005 Što nije u redu? 598 01:06:26,097 --> 01:06:28,219 Dovedite konje na leđima. 599 01:06:37,605 --> 01:06:40,274 Ovo izgleda napušteno. Vrlo tiho, da, gospodine. 600 01:06:52,658 --> 01:06:58,078 - Šest sedam... - Gdje su vojnici? 601 01:06:58,413 --> 01:07:01,081 Svi su otišli. Huit ... 602 01:07:01,456 --> 01:07:05,453 - Ima li poruka za Georgea Waynea? - Vidjet ću. 603 01:07:13,632 --> 01:07:17,166 Samo pismo za kapetana Georgea Waynea. 604 01:07:17,427 --> 01:07:21,470 - Ja sam kapetan Wayne. - Ne izgledaš kao kapetan. 605 01:07:28,977 --> 01:07:32,724 Obavještavam vas da su SAD ušle u ratu s Meksikom i naredi da 606 01:07:33,147 --> 01:07:35,684 idi sa svojim ljudima u Buenavistu i biti pod zapovijedima generala. Taylor. 607 01:07:36,107 --> 01:07:41,231 Bilo je stvarno čudno. Kad su vojnici lijevo, rekli su neki od njih. 608 01:07:41,611 --> 01:07:43,983 Zapamtite "Álamo". 609 01:07:46,532 --> 01:07:48,939 Što je topola? 610 01:07:55,246 --> 01:07:58,911 - Gledajte, meci. - Moram razgovarati s tobom nasamo. 611 01:08:01,126 --> 01:08:03,165 Vidi, tata, meci. 612 01:08:03,461 --> 01:08:05,583 Želim nekoliko meci, sine? 613 01:08:07,047 --> 01:08:08,245 reci mi molim te koliko? 614 01:08:08,965 --> 01:08:13,341 - Jedan cent, koliko da stavim? - Je li najjeftiniji koji imate? 615 01:08:14,052 --> 01:08:16,756 Možda postoji nešto što košta manje od penija? 616 01:08:17,054 --> 01:08:21,383 Barem sam dječaku mogao dati jedan kao poklon, zar ne? 617 01:08:21,891 --> 01:08:25,390 Što se događa? Zar nemaš ni novčića? 618 01:08:25,894 --> 01:08:28,681 - Ne gospodine. - A zašto pitaš cijenu? 619 01:08:29,480 --> 01:08:31,057 Nisam znala što bih ti rekla. 620 01:08:31,398 --> 01:08:33,853 Nikad nisam čuo a jednaka glupost. 621 01:08:34,150 --> 01:08:38,562 Zašto bih nešto dao netko koga nikad nisi vidio? 622 01:08:40,864 --> 01:08:44,314 Ne znam kakvi ljudi u posljednje vrijeme stiže na zapad. 623 01:08:44,742 --> 01:08:52,118 Kako tvoja djeca žele metke namjeravaju sami naplatiti. 624 01:08:54,082 --> 01:08:56,868 - Vidi, moram razgovarati s tobom. - Već su riješili problem 625 01:08:57,459 --> 01:09:00,210 iz Oregona i ja... Dobio sam nove narudžbe. 626 01:09:00,920 --> 01:09:04,584 - Morate li se vratiti na istok? - Ne istočno. Jug. 627 01:09:05,173 --> 01:09:06,881 U ratu smo s Meksikom. 628 01:09:10,928 --> 01:09:12,386 Prudence, ja... 629 01:09:13,638 --> 01:09:17,682 Nitko ne zna koliko će trajati ovaj rat i... 630 01:09:18,392 --> 01:09:20,183 Pa vidjet ćeš. pa ja... 631 01:09:23,979 --> 01:09:26,386 Nije bitno koliko dugo traje. čekat ću te. 632 01:09:27,523 --> 01:09:31,935 - U Oregonu? - Ili bilo gdje drugdje. 633 01:10:17,978 --> 01:10:21,559 Što su učinili ovom čovjeku? Moraš ga pustiti, Hasting. 634 01:10:21,814 --> 01:10:25,763 - Mislim da nisu voljni. - Učini nešto. Jako je loše. 635 01:10:26,275 --> 01:10:33,439 - Držite ga! skini se! - Tiho. Reci im da me oslobode. 636 01:10:35,782 --> 01:10:37,442 Ovo se neće propustiti. 637 01:10:38,284 --> 01:10:39,826 Stavite zajedno jedan s drugim. 638 01:10:41,578 --> 01:10:42,609 Zaveži ga. 639 01:10:45,957 --> 01:10:48,625 - Prokleti otpadnik. - Da, migolji se. 640 01:10:49,334 --> 01:10:51,825 Bit će dovoljno vremena vrpoljiti se. 641 01:10:53,421 --> 01:10:56,789 Kao planinski ljudi, kad koljači ubijaju 642 01:10:57,132 --> 01:10:59,088 naš bivol i naš lov. 643 01:10:59,508 --> 01:11:02,544 I vojnici tjeraju Indijanci svojih zemalja. 644 01:11:02,803 --> 01:11:04,593 Umrijeti od gladi. 645 01:11:09,057 --> 01:11:11,726 Ako želite bilo što ... vičite. 646 01:12:01,054 --> 01:12:02,217 Što? 647 01:12:03,014 --> 01:12:04,509 Što mislite što će nam učiniti? 648 01:12:07,729 --> 01:12:09,971 Pitajte High Hat Chief-a. 649 01:12:11,025 --> 01:12:15,154 - Ne šalim se. - Misliš li da znam? 650 01:12:16,866 --> 01:12:18,693 Ovdje sam dva dana. 651 01:12:22,373 --> 01:12:26,242 Vidjet ćeš sutra kad ti natekne jezik. 652 01:12:27,255 --> 01:12:28,915 Možda nećemo tako dugo izdržati. 653 01:12:48,783 --> 01:12:50,611 Možda bih htio gutljaj. 654 01:12:52,997 --> 01:12:56,083 Volio bih da imaš moj bič i nije bio vezan. 655 01:12:56,418 --> 01:12:58,376 Sada me zamoli za oprost, vojniče. 656 01:12:59,714 --> 01:13:01,423 Hoćeš li tražiti oprost? 657 01:13:06,015 --> 01:13:08,138 Hoćeš li me moliti za oprost, vojniče? 658 01:13:08,560 --> 01:13:12,143 Pitaj, Brizzard. Žeđ nije sramota. 659 01:13:15,110 --> 01:13:18,278 - Molim za oprost. - Dobro. Tako da mi se sviđa. 660 01:13:18,531 --> 01:13:20,690 Sada to želim ponovno čuti i ja ću te osloboditi. 661 01:13:20,993 --> 01:13:24,445 - Koliko ih moram naručiti? - Koliko god želim. 662 01:13:27,293 --> 01:13:28,574 Oprostiti. 663 01:13:38,850 --> 01:13:40,393 Ustaj, vojniče. 664 01:13:51,408 --> 01:13:54,909 - Što ćeš mu učiniti? - Brini se što ću ti učiniti. 665 01:14:45,981 --> 01:14:47,262 Zašto to radiš za mene? 666 01:14:54,534 --> 01:14:58,615 - Dobar odgovor. - Idi brzo, otišli su. 667 01:14:58,956 --> 01:15:01,205 Moj otac i ratnici 668 01:15:01,206 --> 01:15:03,454 voziti do tvrđave. Morat ćete ih upozoriti. 669 01:15:03,796 --> 01:15:06,798 - Kako ćemo? - Brzo jahanje. hajde 670 01:15:49,190 --> 01:15:50,851 Indijanci dolaze napasti tvrđavu. 671 01:15:50,984 --> 01:15:52,527 - Tko vam je dao tu informaciju? - Djevojka. 672 01:15:52,945 --> 01:15:55,104 Zarobili su Brizzarda i mene. Pustila me. 673 01:15:55,532 --> 01:15:56,813 Istina je, kapetane. 674 01:15:57,534 --> 01:16:01,201 dobiti novo oružje. I podijeliti među civilima. 675 01:16:01,623 --> 01:16:03,866 Naučite ih kako ih nositi i upucati ih. 676 01:16:04,085 --> 01:16:06,837 - Da gospodine. Donesi to oružje. - Da gospodine. 677 01:16:26,364 --> 01:16:30,031 Ljudi koji imaju ždrijebe bit će postavljeni na ove zidove. 678 01:16:30,412 --> 01:16:32,784 Ako Indijanci sruše vrata ili se popeti na zidove 679 01:16:33,123 --> 01:16:36,375 vrati se ovima dvije šupe i nastavi pucati. 680 01:16:40,967 --> 01:16:42,795 Eno ih! 681 01:16:46,558 --> 01:16:49,890 I zapamtite. Ova oružja je šest hitaca. 682 01:16:50,185 --> 01:16:53,019 reci mi Zauzmite pozicije. 683 01:17:10,153 --> 01:17:13,437 - Eno ih. Oni dolaze. - Hej, tata, možemo vidjeti. 684 01:17:13,697 --> 01:17:18,238 - Dečki, bježite odatle odmah. - Kako dosadno. 685 01:17:25,119 --> 01:17:26,910 Kola se približavaju, kapetane. 686 01:17:27,204 --> 01:17:29,658 - Koliko? - Vidim samo vozača. 687 01:17:32,582 --> 01:17:33,779 Brizzard je. 688 01:17:35,667 --> 01:17:37,539 Otvorite vrata i pusti ga unutra. 689 01:17:44,546 --> 01:17:47,166 Kako si pobjegao? A kolica? 690 01:17:55,552 --> 01:17:57,876 Evo prve grupe! 691 01:17:58,303 --> 01:17:59,678 Zatvori ta vrata. 692 01:18:07,391 --> 01:18:10,474 - U kolicima su. - Pucaj! 693 01:18:20,898 --> 01:18:21,977 Sada ćete vidjeti. 694 01:19:22,805 --> 01:19:25,046 Ovdje! Ovdje! 695 01:19:42,815 --> 01:19:44,641 Druga grupa, kapetane! 696 01:19:50,736 --> 01:19:52,146 Uzmi ova kolica na ulazu i brzo. 697 01:19:52,612 --> 01:19:55,184 Jacksone, uzmi mazge za ulazak. 698 01:21:29,245 --> 01:21:31,035 Dečki, uđite unutra! 699 01:21:33,497 --> 01:21:34,525 Gubi se odatle! 700 01:21:36,989 --> 01:21:38,975 Tata, tata! 701 01:22:01,100 --> 01:22:03,926 Mrzim te, mrzim te, mrzim te! 702 01:22:50,694 --> 01:22:52,065 Idemo odavde! 703 01:23:47,355 --> 01:23:51,421 Iz ovog razloga renego meu povo. 704 01:24:23,521 --> 01:24:24,632 Em frente! 705 01:24:35,410 --> 01:24:38,650 Acabo de falar com o Clayman para que envie meu despacho ao West Point. 706 01:24:41,728 --> 01:24:43,495 E também a minha demissão. 707 01:25:16,676 --> 01:25:21,072 ♪ Sto godina i više ih je otišlo ♪ 708 01:25:21,203 --> 01:25:25,120 ♪ Sto godina i deset ♪ 709 01:25:25,250 --> 01:25:29,602 ♪ Ali vrijeme nikad priguši slavu ♪ 710 01:25:29,733 --> 01:25:33,693 ♪ Od tih herojskih ljudi 711 01:25:33,824 --> 01:25:38,307 ♪ Koji nikad nije posustao na stazi ♪ 712 01:25:38,437 --> 01:25:40,526 ♪ Dok Zapad nije osvojen 713 01:25:40,657 --> 01:25:43,050 ♪ Ti stari ljudi u vagonima smotanim ♪ 714 01:25:43,181 --> 01:25:49,274 ♪ Otkotrljao se zapadno do Oregona 715 01:25:52,059 --> 01:25:56,151 ♪ Oregon, Oregon 716 01:25:56,934 --> 01:25:59,241 ♪ Oregon 717 01:25:59,371 --> 01:26:01,286 ♪ Oregon